1
00:00:19,085 --> 00:00:31,486
Base de llamadas. 9,A,3 punto 4,8 Norte.
1,5,6 punto 3,3 Este. Encima.

2
00:00:33,466 --> 00:00:45,867
Roger J.Q.W.S. Póngase en contacto con G.M.T.I.O.
2,1 punto 4,1 punto 0,8. Encima.

3
00:00:52,886 --> 00:00:59,155
Controlar el punto H,X,3. El satélite es
pasando por encima. En órbita, ninguna corrección.

4
00:00:59,325 --> 00:01:01,793
El funcionamiento del Courser es normal.

5
00:01:01,961 --> 00:01:03,792
El pulso está bien.

6
00:01:04,998 --> 00:01:08,866
No está mal, ¿eh? Podemos disfrutar de una vista de
espacio desde la comodidad de esta habitación.

7
00:01:09,035 --> 00:01:11,230
No te pongas demasiado cómodo.

8
00:01:11,404 --> 00:01:15,534
Sr. Kirino, está pasando por Japón.
El problema se produce en su sexta órbita.

9
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
¿Qué es eso?

10
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
Quizás un platillo volante.

11
00:01:37,864 --> 00:01:40,697
-¿No son sólo desechos espaciales?
-¿Desechos espaciales?

12
00:01:40,867 --> 00:01:42,960
Los desechos espaciales no se mueven así.

13
00:01:43,069 --> 00:01:44,730
¿Qué pasa entonces, Kirino?

14
00:01:44,838 --> 00:01:45,964
No sé.

15
00:01:46,106 --> 00:01:50,543
Puede que tenga algo que ver
con los satélites de televisión que faltan.

16
00:01:51,044 --> 00:01:51,703
¡Ah!

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,175
¿Qué le pasa al dispositivo de control?

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
No está funcionando.

19
00:02:20,773 --> 00:02:27,872
<i>DOGORA</i>
<i>El monstruo espacial</i>

20
00:04:01,507 --> 00:04:03,634
Tenemos noticias de última hora.

21
00:04:03,810 --> 00:04:09,840
TV Satélite L100 de la Onda Eléctrica
El laboratorio explotó en órbita.

22
00:04:10,049 --> 00:04:15,351
El oficial Kirino del Laboratorio es
investigando algunos cambios serios...

23
00:04:15,488 --> 00:04:18,616
...sucediendo en el espacio exterior.

24
00:04:23,096 --> 00:04:24,358
¿Pasa algo mal?

25
00:04:24,497 --> 00:04:27,694
-¿Una chica no puede sentarse en su coche por la noche?
-Claro que puede.

26
00:04:27,834 --> 00:04:28,994
¿Entonces qué?

27
00:04:29,369 --> 00:04:33,635
La radio de mi auto está apagada.
No estoy molestando a nadie, ¿verdad?

28
00:04:33,906 --> 00:04:35,271
Tienes razón.

29
00:04:35,408 --> 00:04:38,377
Pero ¿puedo preguntarte qué eres?
haciendo aquí tan tarde?

30
00:04:40,546 --> 00:04:43,276
No, es posible que no.

31
00:04:44,851 --> 00:04:46,045
Lo lamento.

32
00:04:50,723 --> 00:04:52,350
Entonces, ¿cuál es su historia?

33
00:04:52,492 --> 00:04:54,517
Creo que necesita un hombre.

34
00:05:18,818 --> 00:05:22,117
¡Ay! ¿Qué pasa, policía?

35
00:05:22,655 --> 00:05:26,523
¿Por qué me echaste?
Ten modales cuando me cargues.

36
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Te entendí. ¡Vamos!

37
00:05:37,236 --> 00:05:39,830
Llamar a la subsucursal.
Esta es la sucursal. Encima.

38
00:05:39,972 --> 00:05:41,837
Esta es la subrama.
¿Qué pasa con los policías?

39
00:05:41,941 --> 00:05:44,307
Se han ido. ¿Estarás mucho más tiempo?

40
00:05:44,444 --> 00:05:48,505
Aquí no estamos cavando en la arena.
Requiere paciencia.

41
00:05:48,681 --> 00:05:51,172
Esté atento a nosotros.

42
00:05:56,222 --> 00:05:57,689
Está bien.

43
00:06:09,369 --> 00:06:11,667
¿Estará bien?

44
00:06:12,572 --> 00:06:18,841
Confía en mí. soy un garantizado
Diamante G-man. ¡Preguntar!

45
00:06:32,692 --> 00:06:33,920
Hermano...

46
00:06:34,160 --> 00:06:35,491
¡Silencio!

47
00:06:37,563 --> 00:06:39,895
Algo extraño está pasando aquí.

48
00:06:40,032 --> 00:06:41,260
¡Disparates!

49
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
Los vigilantes nocturnos están todos atados.

50
00:06:44,203 --> 00:06:45,795
Lo sé pero...

51
00:06:45,905 --> 00:06:47,702
Estás demasiado nervioso.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
Oye, b-b-hermano...

53
00:06:49,375 --> 00:06:51,969
Cállate, me estás obligando
tan nervioso como tú.

54
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
Pero hermano, ¿sobre qué estás parado?

55
00:06:55,148 --> 00:06:56,240
¿Qué?

56
00:07:19,205 --> 00:07:20,832
-¿Qué pasó?
-¡No preguntes!

57
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
¡Apresúrate!

58
00:07:28,915 --> 00:07:30,075
¡Detener!

59
00:08:07,587 --> 00:08:09,111
¡Vamos, sal!

60
00:08:09,856 --> 00:08:13,383
Te lanzaré a mi perro
si no te muestras.

61
00:08:18,130 --> 00:08:21,759
Bueno, ¿no eres un ladrón bien vestido?

62
00:08:22,168 --> 00:08:25,660
Soy el detective Komai el extranjero.
Sección, de la Junta de Policía Metro.

63
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
Pero nunca llamé a la policía.

64
00:08:28,341 --> 00:08:31,037
Por supuesto que no. yo seguí
Tu invitado a esta casa.

65
00:08:31,177 --> 00:08:35,011
¿Invitado? ¿Hay alguien más aquí también?

66
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
Deja de fingir.
Seguí a alguien aquí.

67
00:08:38,985 --> 00:08:40,850
No me parece.

68
00:08:42,889 --> 00:08:44,481
Entonces déjame echar un vistazo al interior.

69
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
Está bien.

70
00:08:46,092 --> 00:08:48,458
Disculpe. voy a entrar
a través de la ventana.

71
00:08:52,732 --> 00:08:53,664
¿Pasa algo mal?

72
00:08:53,966 --> 00:08:57,902
Los diamantes se han ido. Ellos eran
en este plato hace apenas un minuto.

73
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Enciende las luces.

74
00:09:30,803 --> 00:09:33,203
¡Oh, no! Soy un invitado.

75
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
¿Qué? Dr. Munakata...

76
00:09:48,554 --> 00:09:50,749
Lo siento, doctora.

77
00:10:14,313 --> 00:10:15,075
Entra.

78
00:10:16,849 --> 00:10:19,784
No recuerdo haber alquilado un coche.

79
00:10:21,621 --> 00:10:22,588
Veo.

80
00:10:23,389 --> 00:10:25,687
Si insistes.

81
00:10:25,891 --> 00:10:27,654
El jefe lo hace.

82
00:10:27,760 --> 00:10:28,784
¿Jefe?

83
00:10:40,373 --> 00:10:43,467
Así que finalmente has vuelto en sí.

84
00:10:46,879 --> 00:10:49,074
Qué tierno...

85
00:10:56,188 --> 00:10:57,712
Bébelo.

86
00:10:58,691 --> 00:11:01,285
No lo manejaste muy bien.

87
00:11:01,794 --> 00:11:05,161
¿No te enseñan detectives?
¿Cómo cortar Karate?

88
00:11:05,297 --> 00:11:10,963
Nunca hubiera imaginado que él lo sabía.
judo. ¿Esta es tu hija?

89
00:11:11,103 --> 00:11:15,437
No, ella es mi asistente, la señorita Masayo.
Kirino. Ella me entiende mejor.

90
00:11:15,574 --> 00:11:19,533
Deja de exagerar.
Sólo soy una secretaria y una molestia.

91
00:11:19,845 --> 00:11:25,340
¿Secretario? Impresionante. siento que soy
en el palacio de Dios conociendo a una princesa.

92
00:11:26,619 --> 00:11:30,953
¿En qué me convierte eso, el diablo?

93
00:11:31,390 --> 00:11:37,625
Los jóvenes de hoy olvidan sus
Deberes con chicas guapas.

94
00:11:38,130 --> 00:11:41,224
No olvidé mis deberes.
Él sacó lo mejor de mí.

95
00:11:41,333 --> 00:11:42,857
¿Quién diablos es él?

96
00:11:43,135 --> 00:11:46,627
Marcos Jackson. el afirma
ser un corredor de diamantes.

97
00:11:48,674 --> 00:11:51,472
Has oído hablar del diamante
robo anoche, ¿no?

98
00:11:51,610 --> 00:11:52,770
¿Es él el delincuente?

99
00:11:52,912 --> 00:11:54,470
No estoy seguro.

100
00:11:54,947 --> 00:12:00,180
Según nuestra información, un
El anillo de diamantes mundial está en movimiento.

101
00:12:00,686 --> 00:12:04,178
Hubo tres casos de robo.
en Nueva York, dos en Londres...

102
00:12:04,423 --> 00:12:08,086
...tres casos en París.
En Roma, Río... Continúa.

103
00:12:08,260 --> 00:12:10,888
¿Pero cuáles son los nuestros?

104
00:12:11,030 --> 00:12:16,093
Sólo uno en París era el nuestro.
El resto lo hicieron otros partidos.

105
00:12:16,202 --> 00:12:20,104
¿Quién podría haberlo hecho?

106
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
No era humano.

107
00:12:23,275 --> 00:12:26,438
-¿Qué quieren con los diamantes?
-Exactamente.

108
00:12:26,679 --> 00:12:28,977
Un perro o un gato preferiría comer.

109
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
Tenía que ser un perro o un gato. Fue...

110
00:12:32,118 --> 00:12:35,519
Era algo suave y esponjoso...
Tú también lo viste, ¿no?

111
00:12:35,654 --> 00:12:39,681
Apuesto a que fue una broma que nos jugaron.
¡Maldita sea! ¡Malditos sean!

112
00:12:42,628 --> 00:12:43,617
¿Quién es?

113
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
Soy yo... he traído un invitado.

114
00:12:46,432 --> 00:12:48,957
Bueno. Hazle pasar.

115
00:13:06,519 --> 00:13:12,116
¿Eres el jefe? No es un gran jefe.

116
00:13:12,258 --> 00:13:13,850
¿Qué dijiste?

117
00:13:13,993 --> 00:13:18,589
¿Me equivoco? eres solo un
gerente de sucursal por lo que puedo decir.

118
00:13:18,697 --> 00:13:19,755
¿Quién eres?

119
00:13:19,899 --> 00:13:21,958
Soy Mark Jackson, corredor de joyas.

120
00:13:22,067 --> 00:13:25,434
Deja de hacer tonterías. hay
ningún hombre llamado Mark en la lista.

121
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
Tal vez soy un farsante.

122
00:13:26,839 --> 00:13:27,931
¿Eres falso?

123
00:13:28,040 --> 00:13:33,945
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
Vine aquí para que pudiéramos hablar.

124
00:13:34,313 --> 00:13:36,975
Eres el tipo que robó
los diamantes anoche?

125
00:13:37,116 --> 00:13:38,140
Podría ser.

126
00:13:38,284 --> 00:13:40,309
¡Nada de tus labios!

127
00:14:01,707 --> 00:14:04,972
Este es el informe de la investigación.
sobre el caso Tenpodo.

128
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
Estas puertas de acero se derritieron
como si estuvieran hechos de cera.

129
00:14:11,350 --> 00:14:13,784
¿Qué tipo de energía podría hacer esto?

130
00:14:13,919 --> 00:14:17,980
-Aún no lo hemos descubierto.
-Encontramos un cortador de oxiacetileno.

131
00:14:18,123 --> 00:14:22,059
Eso no derretiría el acero
así. ¿Alguna otra pista?

132
00:14:22,328 --> 00:14:27,061
No. Por favor complete un informe de
el daño que sufriste.

133
00:14:27,233 --> 00:14:29,326
¿Informe?

134
00:14:30,202 --> 00:14:32,193
¿Para qué?

135
00:14:32,571 --> 00:14:36,507
¿Eh? Pero te robaron los diamantes.

136
00:14:36,675 --> 00:14:39,644
Eran diamantes artificiales.

137
00:14:39,879 --> 00:14:41,176
¿Diamantes artificiales?

138
00:14:41,380 --> 00:14:47,012
Sí, además, no estoy listo para hacerlo público.
con eso todavía. Todavía estoy trabajando en ello, ¿ves?

139
00:14:47,186 --> 00:14:50,485
Esos eran materiales utilizados para
sus investigaciones sobre cristalografía.

140
00:14:50,656 --> 00:14:52,521
¿Cristalografía?

141
00:14:52,691 --> 00:14:56,787
Rocas, medias de nailon, germanio,
Estudio cristales.

142
00:14:57,029 --> 00:14:59,793
Los diamantes son joyas preciosas.

143
00:14:59,965 --> 00:15:04,993
Pero estoy más interesado en los diamantes.
como materiales industriales que harán...

144
00:15:05,137 --> 00:15:06,934
...nuestras vidas sean más ricas en el futuro.

145
00:15:07,072 --> 00:15:08,039
Veo.

146
00:15:08,574 --> 00:15:10,565
¿Lo entiendes?

147
00:15:10,809 --> 00:15:13,073
Sí... más o menos.

148
00:15:14,313 --> 00:15:18,374
Ja, este debe ser tu
primer día de trabajo.

149
00:15:29,795 --> 00:15:33,196
Nada bueno. Son todas imitaciones.

150
00:15:33,565 --> 00:15:35,032
¡Dios mío!

151
00:15:35,200 --> 00:15:36,895
¡Maldita sea!

152
00:15:37,803 --> 00:15:41,000
A mí también me engañaron.

153
00:15:42,441 --> 00:15:44,432
Bueno, ¡hasta luego!

154
00:15:44,810 --> 00:15:47,973
-¿Adónde crees que vas?
-¿Qué intentas hacer?

155
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
-Tíralo al almacén.
-Sí, jefe.

156
00:16:06,432 --> 00:16:09,401
Ya es hora de que tengamos noticias
desde la sede.

157
00:16:29,655 --> 00:16:31,680
-¡Maldita sea!
-¡Tú!

158
00:16:34,994 --> 00:16:38,486
Sí, lo entiendo. Buena suerte.

159
00:16:39,331 --> 00:16:41,128
Guárdalo.

160
00:16:46,005 --> 00:16:48,098
Un gran trabajo esta vez.

161
00:16:48,240 --> 00:16:49,332
¿Un gran foque?

162
00:16:49,641 --> 00:16:53,543
Mañana llegará un barco
Yokohama con un montón de diamantes en bruto.

163
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
¿Somos piratas ahora?

164
00:16:55,047 --> 00:17:00,349
Los atacaremos antes de que lo hagan.
llegar al molino en Yamanashi.

165
00:17:08,794 --> 00:17:10,227
¿Qué pasó?

166
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
¿Te sorprendió?

167
00:17:30,149 --> 00:17:33,380
Eh, no. Pensé que tenía un
Buen presentimiento, pero no lo hice.

168
00:17:33,519 --> 00:17:34,486
¿Por qué?

169
00:17:34,620 --> 00:17:39,284
Pensé que vivirías en un lugar tranquilo.
zona residencial zona alta. Y luego...

170
00:17:39,691 --> 00:17:43,320
Con una rosa en maceta y
¿Una jaula para pájaros en el alféizar de la ventana?

171
00:17:43,662 --> 00:17:45,755
Eres bastante romantico
para un detective.

172
00:17:45,898 --> 00:17:50,460
No te burles de mí.
De todos modos, nunca esperé esto...

173
00:17:50,636 --> 00:17:56,404
Lamento decepcionarte, pero estaba
nacido aquí. No soy exactamente una princesa.

174
00:17:58,110 --> 00:18:03,013
Cuando era joven, mis padres
regañame por jugar en los campos de carbón.

175
00:18:03,182 --> 00:18:05,082
-¿Eso te sorprende?
-De nada.

176
00:18:05,284 --> 00:18:10,347
El Dr. es un científico de fama mundial.
por sus investigaciones sobre cristalografía.

177
00:18:10,522 --> 00:18:13,150
Sí, es miembro de
la Academia Internacional.

178
00:18:13,325 --> 00:18:16,556
Parece más bien el dueño de una fábrica.

179
00:18:16,895 --> 00:18:19,159
De todos modos, desearía que fuera más cuidadoso.

180
00:18:19,331 --> 00:18:20,923
¿Más cuidado?

181
00:18:21,467 --> 00:18:23,765
Parece ser un objetivo. Y también lo son
usted.

182
00:18:23,902 --> 00:18:24,834
¿Por quién?

183
00:18:24,970 --> 00:18:26,870
Espías industriales, según mi corazonada.

184
00:18:27,005 --> 00:18:28,233
¿Espías industriales?

185
00:18:34,513 --> 00:18:36,481
-¡Hermano!
-¿Hermano?

186
00:18:36,615 --> 00:18:40,346
Sí, sirve en el
Laboratorio de Ondas Eléctricas.

187
00:18:41,086 --> 00:18:42,053
Masayo!

188
00:18:42,287 --> 00:18:45,154
Este señor es detective.
Él me acompañó hasta aquí.

189
00:18:45,324 --> 00:18:46,916
Soy el detective Komai.

190
00:18:48,627 --> 00:18:50,117
¿Qué pasa?

191
00:18:59,538 --> 00:19:01,438
¿Qué es ese sonido?

192
00:19:02,708 --> 00:19:03,800
¡Eso es todo!

193
00:19:04,743 --> 00:19:05,971
¿Qué es?

194
00:19:06,478 --> 00:19:08,878
Eso es lo que destruyó nuestro satélite de televisión.

195
00:19:09,047 --> 00:19:12,016
No veo nada. ¿Qué es?

196
00:19:12,317 --> 00:19:16,185
No lo sé... pero lo sé.
He escuchado ese sonido antes.

197
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
¡Mirar!

198
00:19:25,564 --> 00:19:30,365
¡La chimenea! ¡Llame para pedir refuerzos!

199
00:20:26,225 --> 00:20:31,629
¡Doctor! Estas chispas llameantes aquí,
¿Qué pudo haberlos causado?

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,369
Realmente no puedo decir qué
hasta que haga una prueba espectral.

201
00:20:45,877 --> 00:20:49,278
Parece ser alguna forma de carbono.

202
00:20:49,414 --> 00:20:51,006
¿Carbón?

203
00:20:51,617 --> 00:20:52,982
Hola.

204
00:20:53,252 --> 00:20:58,087
Sí, él está aquí.
Teléfono para ti, Komai.

205
00:20:58,223 --> 00:20:59,315
Gracias.

206
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
¿Hola? Sí, habla Komai.

207
00:21:02,261 --> 00:21:05,230
¿Cuándo te convertiste en un monstruo?
cazador?

208
00:21:06,832 --> 00:21:11,963
Mark está mostrando su cara en Ginza.
calle. Nitta lo está siguiendo ahora.

209
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Hola, hola. ¿Jefe?

210
00:21:57,115 --> 00:21:59,948
Nitta aquí. Está en el hotel.

211
00:22:00,652 --> 00:22:03,621
Sí, lo entiendo.
Lo vigilaré.

212
00:22:32,884 --> 00:22:34,374
Hola Marcos.

213
00:22:36,822 --> 00:22:38,289
Ah, eres tú.

214
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
Ahora estamos empatados.

215
00:22:40,392 --> 00:22:44,522
Realmente deberías tocar antes
entrando. No es educado.

216
00:22:44,663 --> 00:22:47,291
solo quiero saber
lo que hiciste anoche.

217
00:22:47,466 --> 00:22:53,803
Lo siento, pero no tengo tiempo.
Alguien está a punto de irse.

218
00:22:54,206 --> 00:22:55,173
¿Alguien?

219
00:22:55,474 --> 00:22:57,806
-Ten cuidado con esos diamantes.
-Está bien.

220
00:22:58,377 --> 00:22:59,901
Bueno entonces...

221
00:23:04,316 --> 00:23:07,046
Realmente deberías irte ahora.

222
00:23:07,219 --> 00:23:09,187
Creo que me quedaré contigo.

223
00:23:09,321 --> 00:23:11,346
-Eso no está bien.
-¿No sirve?

224
00:23:11,723 --> 00:23:13,748
Entonces, ¿quién está a punto de irse?

225
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
Veo que la persistencia es un rasgo común.
de policías en todo el mundo.

226
00:23:22,367 --> 00:23:23,197
¡Esperar!

227
00:23:26,605 --> 00:23:28,436
¿Está autorizado a portar un arma?

228
00:23:29,674 --> 00:23:32,438
quiero que vengas conmigo
a la comisaría.

229
00:23:32,544 --> 00:23:33,670
Bueno.

230
00:23:35,280 --> 00:23:37,214
¡Esperar! Quédate justo donde estás.

231
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Hasta luego, amigo mío.

232
00:23:40,986 --> 00:23:42,476
¡Maldita sea!

233
00:24:05,710 --> 00:24:07,735
Todo está a salvo.

234
00:24:09,714 --> 00:24:13,548
Escuchar. Ustedes dos no son novatos.

235
00:24:14,286 --> 00:24:17,744
¿Cómo podrían dos detectives
dejar escapar a ese tipo?

236
00:24:18,190 --> 00:24:19,487
Lo siento, señor.

237
00:24:19,691 --> 00:24:21,488
Aquí hay un despacho internacional.

238
00:24:21,626 --> 00:24:25,289
Hubo un gran robo de diamantes.
ayer en Rodesia.

239
00:24:25,764 --> 00:24:28,824
Un camión blindado que transporta
Los diamantes desaparecieron.

240
00:24:28,967 --> 00:24:33,063
Parece que los robos de diamantes se están volviendo
algo habitual en todo el mundo.

241
00:24:33,205 --> 00:24:36,038
uno sucedió bien
ante nuestras narices en Ginza.

242
00:24:36,208 --> 00:24:39,609
¿Sabes lo que pasaría?
si ocurriera otro robo?

243
00:24:39,744 --> 00:24:42,713
¡Los periódicos se divertirían!

244
00:25:00,398 --> 00:25:01,626
Todavía a salvo.

245
00:25:03,368 --> 00:25:04,130
Ya viene.

246
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Llamando a la sub-sucursal. Este es el
rama.

247
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
Esta es la subrama. Encima.

248
00:25:13,178 --> 00:25:17,638
Está en camino. todo es
según lo previsto. Tomen sus posiciones.

249
00:25:17,782 --> 00:25:19,773
Estaremos listos.

250
00:25:26,858 --> 00:25:30,555
Sin escolta. Sin protección.
Esto debería ser muy fácil.

251
00:25:30,695 --> 00:25:32,287
Mejor ir a lo seguro.

252
00:25:38,537 --> 00:25:40,004
¡Ya viene!

253
00:25:40,171 --> 00:25:42,162
Hola, Sabú. Sostenga esta arma.

254
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
¿Un atropello y fuga?

255
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
No podemos simplemente dejarla.
Ve y echa un vistazo.

256
00:26:05,130 --> 00:26:06,324
¿A mí?

257
00:26:06,831 --> 00:26:09,026
Alguien tiene que quedarse aquí.

258
00:26:09,200 --> 00:26:10,861
No me gusta esto.

259
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
Disculpe. ¿Tienes luz?

260
00:26:27,786 --> 00:26:30,380
¡Hola! Así que estamos ganando tiempo, ¿verdad?

261
00:26:31,056 --> 00:26:32,284
¡Maldita sea!

262
00:26:34,459 --> 00:26:36,484
¿Está muerta?

263
00:26:37,028 --> 00:26:40,327
Ella todavía está viva. Ella también es bonita.

264
00:26:45,904 --> 00:26:46,734
Bueno.

265
00:26:51,977 --> 00:26:53,308
Esta es la subrama. Encima.

266
00:26:53,445 --> 00:26:56,903
-¡Apresúrate! Mark Jackson está en camino.
-¡Apresúrate! Mark viene.

267
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
¿Quién es?

268
00:27:00,218 --> 00:27:01,879
Callar.

269
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
Te dispararé si haces un escándalo.

270
00:27:10,929 --> 00:27:12,419
¡Oye, date prisa!

271
00:27:13,898 --> 00:27:15,695
Él viene.

272
00:27:17,769 --> 00:27:19,134
¡Apresúrate!

273
00:27:20,338 --> 00:27:22,602
-¿Eres policía?
-Lo lamento.

274
00:27:32,751 --> 00:27:34,480
¡Fuera del camino!

275
00:27:39,658 --> 00:27:43,150
¡Un camión! ¡Vamos a embestirlo con eso!

276
00:27:45,163 --> 00:27:47,290
¡Para, para!

277
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
¡Sabú! Volver corriendo.

278
00:27:49,934 --> 00:27:51,162
Salir.

279
00:27:51,803 --> 00:27:53,100
¡Apresúrate!

280
00:27:59,544 --> 00:28:01,205
¡Vamos!

281
00:28:01,379 --> 00:28:02,311
Bueno.

282
00:28:28,306 --> 00:28:30,069
Vámonos de aquí.

283
00:28:46,157 --> 00:28:46,558
Cinco ladrones se fugaron con carne cruda.
diamantes.

284
00:28:46,558 --> 00:28:48,793
Cinco ladrones se fugaron con carne cruda.
diamantes.

285
00:28:48,793 --> 00:28:49,987
No hay duda.

286
00:28:50,128 --> 00:28:52,790
cual es la relacion
entre Jackson y ellos?

287
00:28:52,931 --> 00:28:57,459
Ese tipo también busca diamantes en bruto.
pero él no es parte de la pandilla.

288
00:28:57,635 --> 00:29:02,698
¿Qué quisiste decir con el camión del carbón?
girando por el aire?

289
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
No lo entiendo en absoluto.

290
00:29:08,346 --> 00:29:11,747
Un monstruo debería haber
apareció al mismo tiempo.

291
00:29:12,250 --> 00:29:16,084
¿Qué es esto? no lo somos
buscando monstruos.

292
00:29:16,354 --> 00:29:21,223
Estamos detrás de una banda de ladrones de diamantes.
¿Qué tienen que ver los monstruos con esto?

293
00:29:21,359 --> 00:29:25,762
La idea de los monstruos debería
no será tan fácil descartarlo.

294
00:29:25,864 --> 00:29:32,292
Nueva York tuvo otro robo de joyas mientras
una gran cantidad de carbón simplemente desapareció.

295
00:29:33,705 --> 00:29:35,900
¿Entonces un monstruo es el responsable?

296
00:29:36,074 --> 00:29:42,638
No sacaré conclusiones precipitadas, pero
es la única explicación que tengo para esto.

297
00:29:42,847 --> 00:29:49,116
Así que en algún lugar hay un monstruo
robando diamantes? ¿Por qué razón?

298
00:29:51,089 --> 00:29:55,992
¿Hola? He estado mirando toda la mañana
pero Mark aún no ha regresado.

299
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
Su equipaje todavía está aquí.

300
00:29:58,163 --> 00:30:02,793
Sigue mirando hasta que regrese.
Déjame saber si pasa algo.

301
00:30:03,134 --> 00:30:04,123
¿Hay noticias?

302
00:30:04,302 --> 00:30:05,826
La sala de prensa está ahí.

303
00:30:05,970 --> 00:30:08,268
Ven ahora, solo queremos
un poco de información.

304
00:30:08,406 --> 00:30:09,498
¿Información?

305
00:30:09,641 --> 00:30:14,135
¿Es cierto que esos diamantes en bruto eran
valorado en decenas de miles de millones de yenes?

306
00:30:14,312 --> 00:30:17,509
¿Decenas de miles de millones?
Eso es más de lo que sé.

307
00:30:17,682 --> 00:30:21,140
Ustedes, los periodistas, tienen buen oído.
¿Qué más tienes?

308
00:30:21,386 --> 00:30:23,013
Bueno.

309
00:30:23,221 --> 00:30:27,749
Algo debe haber pasado.
Sección del editor de la ciudad, sin sección extranjera.

310
00:30:27,992 --> 00:30:30,552
¿Quién es? Masayo?

311
00:30:30,795 --> 00:30:35,596
Sí, sí. Es para ti, Komai.
Ella quiere tener una cita contigo.

312
00:30:36,134 --> 00:30:38,125
Hola. Komai hablando.

313
00:30:38,269 --> 00:30:41,500
¿Komai? Mark está aquí ahora.

314
00:30:41,706 --> 00:30:46,939
¿Qué? Mar... M-Mi palabra. Esperar.

315
00:30:47,579 --> 00:30:50,070
¿Mi vida personal es una novedad para ti?

316
00:30:50,281 --> 00:30:52,977
No escribo historias de amor.

317
00:30:57,388 --> 00:30:59,356
Jefe. Es Marcos.

318
00:30:59,591 --> 00:31:03,049
Estas imágenes no son nuevas para mí.

319
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
¿No lo son?

320
00:31:05,129 --> 00:31:09,828
Komai me mostró
algo parecido ya.

321
00:31:10,001 --> 00:31:14,438
¿Komai? Oh, ese detective loco, ¿eh?

322
00:31:14,939 --> 00:31:15,963
Por favor.

323
00:31:16,174 --> 00:31:17,106
Gracias.

324
00:31:18,343 --> 00:31:21,540
Oh, té grueso japonés. Me gusta.

325
00:31:21,746 --> 00:31:22,872
¿Tú?

326
00:31:23,214 --> 00:31:27,241
Oh, soja. Que sabor tan delicado.

327
00:31:29,654 --> 00:31:34,489
¿Puedes decirme por qué estás?
mostrándome estas fotos?

328
00:31:34,692 --> 00:31:37,320
Está relacionado con tu campo de trabajo.

329
00:31:37,462 --> 00:31:44,265
Sólo tú puedes hacer una máquina que
podría producir calor y energía fuertes.

330
00:31:44,402 --> 00:31:47,269
Concluimos que después
una investigación exhaustiva.

331
00:31:47,405 --> 00:31:48,167
¿Nosotros?

332
00:31:48,439 --> 00:31:51,408
Sí, la organización a la que pertenezco.

333
00:31:53,678 --> 00:31:55,737
Ah, entonces ya llegó.

334
00:31:56,080 --> 00:31:56,774
¿Indulto?

335
00:31:56,948 --> 00:31:59,473
Llamaste al detective, ¿no?

336
00:31:59,617 --> 00:32:01,608
¡Hola! ¡Entrega de vino!

337
00:32:07,759 --> 00:32:08,748
¡Cariño mío!

338
00:32:08,893 --> 00:32:10,793
-¿Sigue aquí?
-Sí, pero...

339
00:32:11,663 --> 00:32:13,824
Él sabe que te llamé.

340
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
¿Ha huido?

341
00:32:18,603 --> 00:32:21,094
No, está tomando té en la sala de estudio.

342
00:32:21,873 --> 00:32:23,340
¿Té grueso japonés?

343
00:32:23,474 --> 00:32:26,102
Ustedes esperen afuera. ¡Vamos!

344
00:32:33,251 --> 00:32:34,218
¡Hola!

345
00:32:35,486 --> 00:32:38,751
Doctor. ¿Por qué está él aquí?

346
00:32:39,657 --> 00:32:41,488
Él trajo estos.

347
00:32:42,460 --> 00:32:45,793
Oh, esto y aquello son de Nueva York.

348
00:32:45,997 --> 00:32:51,025
Este es de Londres
y eso de París...

349
00:32:51,903 --> 00:32:55,236
Todas las joyerías famosas.

350
00:32:57,008 --> 00:33:00,375
Estoy siguiendo a este nuevo delincuente.

351
00:33:00,545 --> 00:33:02,103
Nosotros haremos el seguimiento.

352
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Eres miembro de la
Anillo Internacional de Robo de Diamantes.

353
00:33:05,083 --> 00:33:06,141
¡Buen dios!

354
00:33:06,484 --> 00:33:08,315
Ven tranquilamente a la policía.

355
00:33:08,486 --> 00:33:11,853
Estás cometiendo un terrible error.

356
00:33:12,390 --> 00:33:13,015
¿Qué?

357
00:33:13,224 --> 00:33:17,593
Soy un investigador enviado desde
Asociación Mundial de Seguros Diamante.

358
00:33:17,729 --> 00:33:20,129
Veo. Esa es la organización.

359
00:33:20,331 --> 00:33:25,132
Podrías llamarme G-man diamante.
Mis credenciales.

360
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
¿Por qué huías de nosotros?

361
00:33:33,578 --> 00:33:38,015
¿Correr? Nunca. no lo es
Mi culpa es que no puedes seguir el ritmo.

362
00:33:38,216 --> 00:33:40,275
¿Por qué lleva un pasaporte falsificado?

363
00:33:40,418 --> 00:33:46,254
Esto es Japón. El éxito de este
La misión requiere que sea como un ninja.

364
00:33:46,457 --> 00:33:48,891
¿Estás siguiendo el
¿Ladrones de diamantes de Ginza?

365
00:33:49,027 --> 00:33:51,086
No, no lo soy. Al principio lo era.

366
00:33:51,229 --> 00:33:55,666
Pero luego me di cuenta de que
No puedo abrir una caja fuerte como esta.

367
00:33:56,601 --> 00:33:58,865
-¿Crees que es alguien más?
-Sí.

368
00:33:59,037 --> 00:34:01,904
Pueden ser atrapados en cualquier momento.

369
00:34:02,006 --> 00:34:04,941
Pero estos son los que están en cuestión.

370
00:34:05,043 --> 00:34:09,207
Estaré feliz de cooperar con
la policía japonesa de ahora en adelante.

371
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
No somos un equipo de béisbol.
No necesitamos ayuda externa.

372
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Estás loco.

373
00:34:14,652 --> 00:34:18,611
No sé dónde aprendiste tu
Japonés, pero tuviste un profesor vulgar.

374
00:34:18,790 --> 00:34:22,351
-No hay un gran sueldo para ti.
-Trabajaré sin paga.

375
00:34:22,527 --> 00:34:25,655
-¿Esto le parece bien a su oficina?
-Soy amigo de la justicia.

376
00:34:25,763 --> 00:34:26,787
Bueno.

377
00:34:27,131 --> 00:34:28,359
Hasta la vista.

378
00:34:38,242 --> 00:34:39,903
¡Está bien, ábrelo!

379
00:35:02,600 --> 00:35:03,658
¡Maldito tonto!

380
00:35:03,801 --> 00:35:04,768
¿Qué es?

381
00:35:05,002 --> 00:35:08,995
Te han engañado.
Estas bolsas están llenas de dulces.

382
00:35:17,748 --> 00:35:19,716
¿Qué es tan gracioso?

383
00:35:19,917 --> 00:35:21,612
Tienes una visita.

384
00:35:21,752 --> 00:35:23,447
Hermano.

385
00:35:24,255 --> 00:35:25,882
¿Qué ha pasado?

386
00:35:26,724 --> 00:35:29,386
Doctor, hemos descubierto
la verdadera identidad del monstruo.

387
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
El Comité de Planificación Espacial
en la ONU lo informaron...

388
00:35:32,096 --> 00:35:34,724
En su conclusión, el monstruo
es una célula del espacio mutada por...

389
00:35:34,899 --> 00:35:37,094
...cantidades masivas de radiación.

390
00:35:37,235 --> 00:35:38,862
¿Una celda espacial?

391
00:35:39,837 --> 00:35:45,332
El comité empezó a sospechar
cuando comenzaron esos satélites de televisión...

392
00:35:45,476 --> 00:35:49,105
...desapareciendo
las islas japonesas.

393
00:35:49,547 --> 00:35:53,108
Hay una bolsa de radioactividad.
en la atmósfera sobre Japón.

394
00:35:53,251 --> 00:35:57,813
Cierta forma de célula que vive allí.
fue mutado por la presencia de...

395
00:35:57,955 --> 00:35:59,422
...estroncio y cobalto.

396
00:35:59,624 --> 00:36:02,923
Entonces, ¿por qué ese monstruo necesita carbón?

397
00:36:03,127 --> 00:36:06,324
Como fuente de energía, supongo.

398
00:36:06,564 --> 00:36:08,964
Como comida.

399
00:36:09,634 --> 00:36:15,072
Y en cuanto a los recientes robos de diamantes,
¿Los monstruos podrían estar detrás de ellos?

400
00:36:16,073 --> 00:36:20,874
No, no... Estos científicos
Deben estar locos.

401
00:36:21,112 --> 00:36:23,171
No me parece.

402
00:36:24,382 --> 00:36:25,576
¿Por qué?

403
00:36:26,717 --> 00:36:30,915
El carbón y los diamantes son carbono,
¿ves?

404
00:36:31,556 --> 00:36:32,454
¿Qué quieres decir?

405
00:36:32,690 --> 00:36:38,560
A una célula espacial mutada no le importa si es
carbón o diamantes siempre que sea carbono.

406
00:36:39,797 --> 00:36:44,427
Pero ¿qué pasa cuando
¿La célula sigue creciendo?

407
00:36:44,735 --> 00:36:49,331
Estamos bien mientras sea solo comer.
diamantes y carbón, pero puede...

408
00:36:49,540 --> 00:36:53,135
...come todo
que contiene carbono.

409
00:36:53,544 --> 00:36:57,503
Si se trata de eso, podría significar
el fin de todos nosotros.

410
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
Ese es el sonido.

411
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
¡Volver!

412
00:37:45,162 --> 00:37:47,062
Este es un boletín de noticias especial.

413
00:37:47,198 --> 00:37:52,101
Según un cable de VFI,
Minas de diamantes de King Valley...

414
00:37:52,203 --> 00:37:56,503
...en Rodesia del Sur fue atacado
por el monstruo espacial...

415
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
...causando daños masivos.

416
00:38:01,312 --> 00:38:05,305
La célula espacial gigante
ha sido nombrado ''Dogora''.

417
00:38:05,916 --> 00:38:09,716
Ha estado causando estragos
en todo el mundo.

418
00:38:13,157 --> 00:38:15,625
Atención damas y caballeros.

419
00:38:15,760 --> 00:38:19,491
Se ha declarado el estado de emergencia
emitido para defenderse contra Dogora.

420
00:38:19,664 --> 00:38:24,397
Se han hecho planes para defender
las minas de carbón del norte de Kyushu...

421
00:38:24,535 --> 00:38:27,197
...donde está el monstruo
lo más probable es que ataque a continuación.

422
00:38:27,338 --> 00:38:32,298
Las autoridades solicitan cancelar
cualquier viaje al área de Kyushu a menos que...

423
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
...absolutamente necesario.

424
00:38:34,879 --> 00:38:38,076
Doctor, ¿no creerá?
dos veces antes de irte?

425
00:38:38,249 --> 00:38:40,809
Estoy decidido.

426
00:38:40,985 --> 00:38:43,681
-Pero si algo sucediera...
-¿Pasar?

427
00:38:43,854 --> 00:38:48,314
Una oportunidad para este tipo de
El descubrimiento científico sólo llega...

428
00:38:48,492 --> 00:38:50,517
...una vez en la vida.

429
00:38:50,895 --> 00:38:54,194
Escuchar. Estudio diamantes.

430
00:38:54,498 --> 00:38:58,662
Cuando aparece un monstruo
convirtiendo diamantes en energía...

431
00:38:58,803 --> 00:39:01,328
... ¿cómo puedo alejarme de eso?

432
00:39:04,175 --> 00:39:06,643
-Masayo, ¿vamos?
-Bien.

433
00:39:08,312 --> 00:39:10,439
-Por favor ten cuidado.
-Sí.

434
00:39:21,492 --> 00:39:23,687
Te ves bastante serio.

435
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
Tómalo con calma.

436
00:39:30,601 --> 00:39:34,128
Donde hay problemas, hay dinero.

437
00:39:36,874 --> 00:39:41,368
¡Jefe! Marcos Jackson
salió de su hotel.

438
00:39:41,579 --> 00:39:43,945
Ya no me importa ese farsante.

439
00:39:44,482 --> 00:39:45,449
¡Eso es todo!

440
00:39:46,350 --> 00:39:47,282
¿Qué es?

441
00:39:47,418 --> 00:39:50,683
-Esos diamantes eran falsos.
-¿Te sientes bien?

442
00:39:50,855 --> 00:39:55,485
¡Escuchar! El monstruo busca
diamantes y carbón por su carbono.

443
00:39:56,694 --> 00:40:00,562
El camión del carbón fue atacado.
¿Pero por qué no estaba el camión de diamantes?

444
00:40:00,731 --> 00:40:05,191
Estaban en el mismo lugar. eso
Significa que esos diamantes no eran reales.

445
00:40:05,302 --> 00:40:06,633
¿Verás?

446
00:40:08,305 --> 00:40:12,264
Quizás tengas razón.
Entonces, ¿dónde están los verdaderos?

447
00:40:12,777 --> 00:40:16,406
¿Por qué Mark salió tan apurado del hotel?

448
00:40:16,680 --> 00:40:19,581
-Debe estar tramando algo.
-¿Hacia dónde se dirigía?

449
00:40:19,884 --> 00:40:22,478
-Compró un billete a Kyushu.
-¿Kyushu?

450
00:40:31,962 --> 00:40:32,894
¡Hola!

451
00:40:33,030 --> 00:40:33,689
¡Oh!

452
00:40:33,898 --> 00:40:35,889
-¿Cómo estás?
-Señor. Jackson está aquí.

453
00:40:36,000 --> 00:40:36,796
Hola.

454
00:40:36,967 --> 00:40:40,300
-¿Vas a Kyushu?
-Sí.

455
00:40:40,471 --> 00:40:42,302
¿Estudiando algo?

456
00:40:42,440 --> 00:40:44,169
-¿Y tú?
-¿A mí?

457
00:40:44,308 --> 00:40:46,640
Sólo un pequeño negocio.

458
00:40:46,811 --> 00:40:50,440
Voy allí en un
pequeños negocios también.

459
00:40:50,581 --> 00:40:51,741
¿Oh sí?

460
00:41:07,731 --> 00:41:10,962
-¿Podría hablar contigo?
-Adelante.

461
00:41:11,402 --> 00:41:14,371
¿No quieres tomar mi mano?

462
00:41:15,239 --> 00:41:17,207
Si insistes.

463
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
¿Crees que puedes manejar
¿Esos diamantes tú solo?

464
00:41:27,818 --> 00:41:30,878
Dos son mejores que uno,
¿no crees?

465
00:41:33,457 --> 00:41:35,482
¿Entonces? Estoy hablando en serio.

466
00:41:35,626 --> 00:41:38,754
Estás pensando seriamente
¿Sobre una traición?

467
00:41:38,996 --> 00:41:43,990
-Simplemente he estado esperando la oportunidad.
-Entonces ¿dónde están los diamantes?

468
00:41:44,134 --> 00:41:49,094
¡Deja de tonterías! te conozco
Los cambié en secreto por otros falsos.

469
00:41:49,273 --> 00:41:52,606
Sé que enviaste por algunos
Cristales de azúcar en el hotel.

470
00:41:52,776 --> 00:41:55,836
¿Por qué no te conviertes en mujer policía?

471
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
¿Entonces? ¿Qué dices?

472
00:42:02,720 --> 00:42:06,178
Lo siento, pero prefiero viajar ligero.

473
00:42:06,390 --> 00:42:07,721
¿En realidad?

474
00:42:08,659 --> 00:42:10,684
Entonces dame tu bolso.

475
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
¡Oh, no!

476
00:42:13,063 --> 00:42:18,467
Créeme, los verdaderos diamantes.
no están aquí.

477
00:42:22,673 --> 00:42:26,040
¡Chico! Quiero telefonear a Tokio.

478
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
Aquí mismo, por favor.

479
00:42:46,530 --> 00:42:47,963
<i>ESTACIÓN DE PARQUE</i>

480
00:42:57,908 --> 00:43:02,004
Doctor, ¿qué vamos a hacer ahora?

481
00:43:02,146 --> 00:43:06,014
No sé. El siguiente paso es de ellos.

482
00:43:17,227 --> 00:43:19,354
Cae. ¡Cae!

483
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
¡Desplomarse!

484
00:43:28,372 --> 00:43:34,675
Espera un momento, viejo. Esta área es
fuera de los límites. Por favor, vete inmediatamente.

485
00:43:34,912 --> 00:43:37,881
-Sólo un momento.
-Por favor, date prisa.

486
00:43:40,150 --> 00:43:42,914
Debes tener mala audición.

487
00:43:43,187 --> 00:43:47,886
Puedo oírte.
Soy un joven soldado, ¿ves?

488
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
¡Oh, doctor Munakata!

489
00:43:52,796 --> 00:43:56,755
¡Oh, Iwasa! ¿Estás en una cruzada?

490
00:43:56,934 --> 00:44:01,166
Sí, soy el comandante de la
cuerpo de defensa en esta zona.

491
00:44:02,940 --> 00:44:04,066
¿Qué es eso?

492
00:44:04,241 --> 00:44:05,003
Bueno...

493
00:44:15,552 --> 00:44:18,316
Hay una comunicación de
el puesto de mando.

494
00:44:18,756 --> 00:44:24,285
El radar muestra signos de
Objetos no identificados que pasan por encima.

495
00:44:24,828 --> 00:44:27,126
Está bien. Sigue rastreándolo.

496
00:44:45,582 --> 00:44:51,020
Curso 15 grados. La altitud es 8.700.
No hay movimiento.

497
00:45:17,681 --> 00:45:21,947
-¿Lo has identificado?
-El reflejo del objetivo va y viene.

498
00:45:22,186 --> 00:45:26,213
¿Podría ser el reflejo?
de una nube o algo así?

499
00:45:26,356 --> 00:45:31,055
No se puede identificar.
Una mancha negra entra y sale.

500
00:45:40,104 --> 00:45:43,972
-¿Es la célula monstruosa?
-No lo parece.

501
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
¿Qué? ¿No?

502
00:45:46,276 --> 00:45:49,074
¿No puedes captar su sonido?

503
00:45:49,179 --> 00:45:52,979
¡El radar de sonido!
Dirija la señal al altavoz principal.

504
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
¡Sube el volumen!

505
00:46:12,469 --> 00:46:13,561
¿Qué fue eso?

506
00:46:13,670 --> 00:46:18,164
Un pájaro voló por el cielo a gran altura.
de 50 pies sobre el radar de sonido.

507
00:46:18,308 --> 00:46:21,072
-¿Un pájaro?
-¡Ese es un pájaro!

508
00:46:35,125 --> 00:46:36,285
¿Doctor?

509
00:46:36,460 --> 00:46:41,659
No es la celda espacial. Suena
como un gran enjambre de insectos.

510
00:46:43,100 --> 00:46:49,403
¿Pero los insectos vuelan a una
altitud de 26.000 pies?

511
00:46:51,175 --> 00:46:52,574
¡Envía reconocimiento!

512
00:47:02,319 --> 00:47:04,913
Objetivo localizado. Nos estamos acercando.

513
00:47:09,726 --> 00:47:11,626
¡Mira! ¡Un enjambre de abejas!

514
00:47:14,464 --> 00:47:21,233
No hay nada discernible excepto un
gran enjambre de abejas volando en la zona.

515
00:47:21,438 --> 00:47:22,905
¿Abejas?

516
00:47:23,674 --> 00:47:25,835
¿Existe alguna conexión con Dogora?

517
00:47:25,976 --> 00:47:31,380
Bueno, las abejas tienen instintos.
más allá de nuestra comprensión.

518
00:47:31,582 --> 00:47:35,848
Estamos recibiendo una imagen en el radar.
número uno. Una altitud de 700.

519
00:47:48,398 --> 00:47:50,730
Doctora, ¿qué es eso?

520
00:48:30,073 --> 00:48:31,472
Llegas tarde.

521
00:48:31,642 --> 00:48:35,703
No se pudo evitar. con todo esto
locura, nos deteníamos constantemente.

522
00:48:35,846 --> 00:48:37,211
¿Dónde está?

523
00:48:37,347 --> 00:48:41,750
Está confinado en el cuarto piso.
habitación 407. No se ha ido.

524
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
-Hermano.
-Cálmate.

525
00:48:43,820 --> 00:48:45,310
¡Mira eso!

526
00:48:57,267 --> 00:48:59,827
¿Todavía insistes en que es
confinado en su habitación?

527
00:48:59,970 --> 00:49:03,565
Pero él respondió cada vez.
Le llamé allí.

528
00:49:04,441 --> 00:49:06,739
Consígueme la habitación 407, por favor.

529
00:49:08,745 --> 00:49:11,145
Hola... Hola...

530
00:49:20,624 --> 00:49:22,114
Has venido después de todo.

531
00:49:22,292 --> 00:49:25,125
Hubo tres llamadas telefónicas,
pero colgaron cuando respondí.

532
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
Gracias.

533
00:49:26,964 --> 00:49:29,899
Por cierto, ¿tienes
los diamantes contigo?

534
00:49:30,067 --> 00:49:31,091
¿Diamantes?

535
00:49:31,368 --> 00:49:35,236
No, no, pensé que estábamos en
acuerdo sobre lo sucedido.

536
00:49:35,405 --> 00:49:40,001
Entonces, ¿por qué el camión del carbón era el
¿Solo uno fue atacado en la autopista?

537
00:49:40,243 --> 00:49:41,267
¿Entonces?

538
00:49:41,712 --> 00:49:44,112
Sabías que eran falsos.

539
00:49:44,314 --> 00:49:46,544
Veo. Buen trabajo detectivesco.

540
00:49:46,683 --> 00:49:49,379
¿Quién tiene esos diamantes? ¿Tú?

541
00:49:50,220 --> 00:49:52,814
Tú registraste mi equipaje, ¿no?

542
00:49:52,990 --> 00:49:56,118
Entonces ¿por qué viniste?
¿Todo el camino a Kyushu?

543
00:49:56,226 --> 00:49:57,318
Negocio.

544
00:49:58,061 --> 00:49:59,050
¿Negocio?

545
00:49:59,229 --> 00:50:01,697
Quiero que te mantengas fuera de mi camino.

546
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
¿Y si no lo hago?

547
00:50:08,605 --> 00:50:10,732
Judo, ¿eh?

548
00:50:12,042 --> 00:50:13,236
Me rindo.

549
00:50:15,946 --> 00:50:17,345
¡Espera un minuto!

550
00:50:17,581 --> 00:50:20,709
quiero que salgas
la forma en que entraste.

551
00:50:29,459 --> 00:50:30,892
¡Peligroso!

552
00:50:39,703 --> 00:50:42,399
Mira eso.

553
00:50:49,246 --> 00:50:50,213
¡Hola!

554
00:50:50,347 --> 00:50:51,746
Ah, eres tú.

555
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
Tenía que ver a alguien.

556
00:50:54,184 --> 00:50:55,776
¿Fue Marcos?

557
00:50:55,952 --> 00:50:59,479
Se queda en el cuarto piso.
¿Lo vio, señor?

558
00:51:00,023 --> 00:51:02,048
Lo conocimos en el tren.

559
00:51:02,225 --> 00:51:05,820
Por cierto, tal vez puedas ayudarme.

560
00:51:05,996 --> 00:51:08,988
-Los monstruos no son mi especialidad.
-No sobre monstruos.

561
00:51:09,132 --> 00:51:10,258
¿Qué es entonces?

562
00:51:10,434 --> 00:51:11,526
Abejas.

563
00:51:12,903 --> 00:51:13,892
¿Abejas?

564
00:51:21,278 --> 00:51:24,839
Este es un boletín de noticias especial.

565
00:51:25,015 --> 00:51:29,384
Dogora acaba de aparecer en
los cielos de la bahía de Dokaiwan.

566
00:51:29,553 --> 00:51:36,356
Todos los residentes en el norte de Kyushu
debe buscar refugio inmediato.

567
00:52:10,560 --> 00:52:12,357
Doctor. ¡Ahí está!

568
00:53:00,443 --> 00:53:02,707
-¡Abrid fuego!
-¡Abrid fuego!

569
00:55:32,095 --> 00:55:33,494
¡No se puede detener!

570
00:56:05,895 --> 00:56:07,487
¡Prepárate para disparar!

571
00:56:09,499 --> 00:56:10,488
¡Fuego!

572
00:56:35,291 --> 00:56:36,690
¡Lo logramos!

573
00:56:56,045 --> 00:56:58,377
Doctor, ¿vio eso?

574
00:56:58,548 --> 00:57:00,209
Ha sido silenciado.

575
00:57:00,383 --> 00:57:03,318
Parece que hemos encontrado
una forma de combatirlo.

576
00:57:03,486 --> 00:57:05,351
Según parece.

577
00:57:09,826 --> 00:57:12,056
¿Qué le pasa?

578
00:57:12,228 --> 00:57:14,253
Esto no es propio de él.

579
00:57:14,464 --> 00:57:17,956
¿Por qué no puede estar tan contento?
como el resto de nosotros?

580
00:57:18,201 --> 00:57:20,795
Algo anda mal con el radar.

581
00:57:21,337 --> 00:57:22,269
¿Qué?

582
00:57:22,639 --> 00:57:24,766
Innumerables fallos.

583
00:57:26,009 --> 00:57:26,873
¡Doctor!

584
00:57:28,745 --> 00:57:31,077
Tal como esperaba.

585
00:57:31,214 --> 00:57:32,272
¿Esperado?

586
00:57:32,449 --> 00:57:36,146
La célula monstruosa tiene
comenzó la fisión celular.

587
00:57:36,286 --> 00:57:40,120
-¿Fisión celular?
-Sus números se están multiplicando.

588
00:57:40,290 --> 00:57:42,190
¿Qué es eso?

589
00:58:08,885 --> 00:58:12,821
¡Resguardarse! ¡Resguardarse!

590
00:58:24,434 --> 00:58:27,198
<i>ATAQUES DE DOGORA</i>
<i>YACIMIENTOS PETROLEROS EN MEDIO ORIENTE</i>

591
00:58:27,403 --> 00:58:29,633
<i>DOGORA SE COME LA MINA DE ZARL</i>

592
00:58:29,873 --> 00:58:31,602
<i>DOGORA ATACA LA MINA KING VALLEY</i>

593
00:58:31,808 --> 00:58:35,369
<i>EL MUNDO SE UNE A FIGHTDOGORA</i>

594
00:58:36,679 --> 00:58:39,477
¡Iwasa, mira esto!

595
00:58:43,720 --> 00:58:47,884
Cuando Dogora fue atacada,
se convirtió en cristal.

596
00:58:49,425 --> 00:58:53,486
¿Cómo se convirtió este monstruo en cristal?

597
00:58:53,696 --> 00:58:56,529
Tiene algo que ver con las abejas.

598
00:58:56,666 --> 00:58:57,690
¿Abejas?

599
00:58:57,901 --> 00:58:59,596
-Hola.
-Hola.

600
00:58:59,802 --> 00:59:04,171
Debes haberlo pasado mal.
Ven, por favor.

601
00:59:08,778 --> 00:59:12,145
-Nuestro viaje sólo tuvo un éxito a medias.
-¿Medio?

602
00:59:12,315 --> 00:59:16,046
Hay una mina abandonada
en un extremo de la mina Chikuho.

603
00:59:16,252 --> 00:59:18,152
La mina Kawata.

604
00:59:18,354 --> 00:59:21,585
Así es. no hay
camino transitable por allí ahora.

605
00:59:21,758 --> 00:59:25,990
Pero el monstruo parece haberse ido.
un sendero, pero no había colmenas.

606
00:59:26,129 --> 00:59:27,824
-¿No las hubo?
-No.

607
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
Pero había colmenas de avispas.

608
00:59:30,967 --> 00:59:32,559
¿Colmenas de avispas?

609
00:59:32,802 --> 00:59:36,363
Toda la mina estaba completamente
lleno de colmenas de avispas.

610
00:59:36,573 --> 00:59:41,272
No abejas, sino avispas. Veo.

611
00:59:41,411 --> 00:59:43,936
¿Puedes explicar qué está pasando?

612
00:59:44,113 --> 00:59:50,518
Un enjambre de avispas atacó Dogora en
represalias por sus colmenas destruidas.

613
00:59:50,653 --> 00:59:55,113
Cuando se pica, la toxina debe
han provocado una reacción química.

614
00:59:55,358 --> 00:59:58,816
Quizás podamos usar esto como arma.

615
01:00:00,330 --> 01:00:04,858
Entiendo. llegaremos a
trabajar en una toxina inmediatamente.

616
01:00:07,036 --> 01:00:10,096
Con la guía del Dr. Munakata,
un análisis de los cristales fue...

617
01:00:10,239 --> 01:00:14,107
...realizado con éxito en el
Laboratorio de Sustancias Médicas.

618
01:00:14,210 --> 01:00:16,735
Los cristales fueron encontrados.
ser el resultado de...

619
01:00:16,913 --> 01:00:19,973
...reacciones químicas del veneno de avispa
entrando en contacto con las células espaciales.

620
01:00:20,116 --> 01:00:22,846
Los hallazgos fueron enviados
a plantas químicas...

621
01:00:22,952 --> 01:00:28,049
...en todo el mundo para maximizar
la fabricación de veneno de avispa.

622
01:01:34,757 --> 01:01:37,317
Volvamos a Tokio.

623
01:01:37,460 --> 01:01:39,894
No vinimos aquí por placer.

624
01:01:39,996 --> 01:01:43,488
El monstruo también quiere los diamantes.
No somos rival para eso.

625
01:01:43,633 --> 01:01:45,498
Eres libre de irte en cualquier momento.

626
01:01:45,635 --> 01:01:46,761
Mantente fresco.

627
01:01:46,936 --> 01:01:51,737
Mark es el que tiene los diamantes.
y no parece demasiado preocupado.

628
01:01:54,143 --> 01:01:56,941
Mark está juntando sus maletas.

629
01:01:57,046 --> 01:01:57,944
Está bien.

630
01:02:08,191 --> 01:02:11,957
es costumbre tocar
antes de abrir la puerta.

631
01:02:12,128 --> 01:02:14,426
Pensé que era antes de entrar.

632
01:02:14,597 --> 01:02:17,589
no vas a pasar
la ventana hoy, ¿eh?

633
01:02:17,734 --> 01:02:18,792
¿Vas a alguna parte?

634
01:02:18,935 --> 01:02:20,459
No es asunto tuyo.

635
01:02:20,603 --> 01:02:24,164
-Iré contigo a buscar diamantes.
-Buena idea.

636
01:02:29,178 --> 01:02:31,544
-¿Dónde están los diamantes?
-No tengo ninguno.

637
01:02:31,681 --> 01:02:34,377
¡Bastardo! ¡Basta de tus trucos!

638
01:02:43,292 --> 01:02:44,486
¡No puedes soportar eso!

639
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
¿Banco Seikai?

640
01:02:50,266 --> 01:02:54,430
Veo. los estas guardando
en una caja de seguridad, ¿eh?

641
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
¡Ve a buscar los diamantes!

642
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
-Ven, Sabú.
-Bueno.

643
01:03:02,311 --> 01:03:03,972
¿Qué vas a hacer?

644
01:03:04,080 --> 01:03:08,779
La cortesía dicta que te recompensamos
por los diamantes que nos has dado.

645
01:03:13,623 --> 01:03:17,423
Diamantes para dinamita. No está mal, ¿eh?

646
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
¿Qué es?

647
01:03:24,634 --> 01:03:27,194
¡El monstruo espacial, Dogora!

648
01:03:27,336 --> 01:03:28,303
¡Apresúrate!

649
01:04:07,543 --> 01:04:09,773
Está bien. Todo está listo.

650
01:04:10,179 --> 01:04:12,841
Sólo tenemos que esperar por los diamantes.

651
01:04:17,453 --> 01:04:23,221
Podrás vislumbrar el
diamantes antes de ir al infierno.

652
01:04:23,426 --> 01:04:26,020
¿Crees que puedes salir de Japón?

653
01:04:26,162 --> 01:04:30,724
No te preocupes. Habrá un barco
esperándonos en Iwaba Seashore.

654
01:04:30,867 --> 01:04:33,358
Pero ella no volverá.

655
01:04:33,569 --> 01:04:35,400
¡Deja de tonterías!

656
01:04:39,809 --> 01:04:42,141
¿Conseguiste los diamantes?

657
01:04:42,278 --> 01:04:44,007
-Se escapó.
-¿Qué?

658
01:04:44,180 --> 01:04:46,045
Ella se salió con la suya con los diamantes.

659
01:04:46,182 --> 01:04:47,672
Lo siento por eso.

660
01:04:48,351 --> 01:04:50,444
¡Maldita sea! ¡Vamos!

661
01:05:12,708 --> 01:05:15,108
Hay un arma en mi maleta.

662
01:05:25,454 --> 01:05:27,251
¡Lo tienes, Komai!

663
01:05:53,249 --> 01:05:54,773
Vamos.

664
01:05:56,185 --> 01:05:58,016
Puedes hacerlo.

665
01:06:08,631 --> 01:06:10,360
Un poquito más cerca...

666
01:06:27,516 --> 01:06:28,073
¡Fuego!

667
01:06:48,604 --> 01:06:49,628
¡Estar atento!

668
01:06:54,410 --> 01:06:56,002
¡Vamos, date prisa!

669
01:07:09,792 --> 01:07:10,326
Los tanques de toxinas llegarán pronto, señor.

670
01:07:10,326 --> 01:07:12,461
Los tanques de toxinas llegarán pronto, señor.

671
01:07:12,461 --> 01:07:15,089
-¿Cuánto tiempo tardará?
-Veinte minutos, señor.

672
01:09:22,958 --> 01:09:24,152
¡Maldita sea!

673
01:09:40,376 --> 01:09:43,106
te los vas a llevar
todo para ti, ¿eh?

674
01:09:54,590 --> 01:09:58,890
¿Sabes lo que hacemos para
Traidores, ¿no? ¡Levantarse!

675
01:10:01,797 --> 01:10:03,628
Camina hacia el mar.

676
01:10:18,013 --> 01:10:20,538
¡Correr! ¡La policía viene!

677
01:10:30,859 --> 01:10:33,293
-Olvídate de los pequeños.
-Bueno.

678
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
Vayamos por ahí.

679
01:10:39,535 --> 01:10:41,162
Bueno. Vamos.

680
01:10:51,513 --> 01:10:52,673
¡Detener!

681
01:10:53,449 --> 01:10:54,939
¡Quédate donde estás!

682
01:11:15,104 --> 01:11:16,503
¡Ey! ¡Allí!

683
01:11:18,274 --> 01:11:21,038
¡Levanten las manos! ¡No hay escapatoria!

684
01:11:39,928 --> 01:11:41,589
Hola Marcos! ¡Cúbreme!

685
01:12:14,330 --> 01:12:15,888
¡Maldición! ¡Apresúrate!

686
01:12:23,906 --> 01:12:26,397
Oye, apunta a esa bolsa.

687
01:12:34,917 --> 01:12:35,781
Volver.

688
01:12:44,693 --> 01:12:45,682
¡Mirar!

689
01:13:10,319 --> 01:13:13,152
-¡El ataque de la toxina ha comenzado!
-¡Está bien!

690
01:13:58,767 --> 01:14:02,362
-¡Cuerpo K! ¡Abrid fuego!
-¡Cuerpo K! ¡Abrid fuego!

691
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
-¡Escuadrón 37, despeguen!
-¡Escuadrón 37, despeguen!

692
01:15:18,146 --> 01:15:19,078
Por aquí.

693
01:15:40,135 --> 01:15:41,363
¿Qué es eso?

694
01:15:43,805 --> 01:15:45,568
-¡Es Dogora!
-¡Bajar!

695
01:16:08,163 --> 01:16:08,993
¡Está bien!

696
01:16:09,932 --> 01:16:11,126
¡Vamos!

697
01:16:40,295 --> 01:16:41,387
¡Volver corriendo!

698
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
-¡Vamos!
-¡Bien!

699
01:16:51,306 --> 01:16:52,204
¡Acostarse!

700
01:17:11,226 --> 01:17:12,352
¡Maldita sea!

701
01:17:36,685 --> 01:17:38,676
-Crucemos.
-¡Bien!

702
01:19:08,076 --> 01:19:09,100
¡Doctor!

703
01:19:25,060 --> 01:19:26,857
<i>EL MUNDO SALDRÁ</i>
<i>CRISIS</i>

704
01:19:26,995 --> 01:19:28,963
<i>DOGORA ELIMINADA COMPLETAMENTE</i>
<i>EN EL POLO NORTE</i>

705
01:19:41,443 --> 01:19:43,240
¡Ay, Komai!

706
01:19:46,381 --> 01:19:50,249
-¿Estás vigilando a alguien?
-No, tengo algo que preguntarte.

707
01:19:50,452 --> 01:19:51,851
No seas tímido.

708
01:19:51,987 --> 01:19:53,955
Los diamantes volvían a ser falsos.

709
01:19:54,089 --> 01:19:55,283
Bien.

710
01:19:55,490 --> 01:19:58,323
Nunca hubo ninguno
diamantes reales, ¿los había?

711
01:19:58,460 --> 01:20:00,985
Ese fue nuestro plan todo el tiempo.

712
01:20:01,163 --> 01:20:06,795
Pero nadie nunca esperó
un ladrón de diamantes como Dogora.

713
01:20:07,769 --> 01:20:09,930
Eso definitivamente complicó las cosas.

714
01:20:10,038 --> 01:20:15,305
Si te parece bien, me gustaría añadir
su nombre a mi informe oficial.

715
01:20:25,187 --> 01:20:26,176
¡Doctor!

716
01:20:28,123 --> 01:20:29,181
¿Adónde vas?

717
01:20:29,324 --> 01:20:33,784
A la ONU para dar una conferencia sobre paz
Aplicaciones de nuestra experiencia Dogora.

718
01:20:33,929 --> 01:20:35,658
Cuídate.

719
01:20:35,831 --> 01:20:39,824
Iré con usted, doctor.
¿Puedo llevar tus maletas?

720
01:20:39,968 --> 01:20:44,132
¿No ves? Todavía estoy
un joven soldado. Hasta la vista.

721
01:20:44,272 --> 01:20:45,500
¡Buena suerte!

722
01:20:45,674 --> 01:20:47,107
-Adiós.
-Adiós.

723
01:20:55,884 --> 01:21:04,053
<i>EL FIN</i>

